Dialogan sobre retos de la traducción y la labor del intérprete: FUL 2019

Dirección de Comunicación Social, 01/Septiembre/2019

Boletín Electrónico Informativo No. 513

*La atención a los pueblos indígenas y a personas sordomudas son los principales retos que buscan atender los traductores en México.

Pachuca de Soto, Hidalgo. –Intérpretes discutieron sobre los retos a los que se enfrentan en la actualidad para garantizar el acceso a la justicia, a los servicios de salud, programas sociales, educación de calidad, empleos y a una mejor calidad de vida a los pueblos indígenas y a las personas con discapacidad auditiva, durante el V Encuentro de Traductores de la Feria Universitaria del Libro 2019. 

Pueblos indígenas sufren de violencia estructural a manos del Estado

Martha Morales González, maestra en pedagogía y traductor, denunció que el Estado inflige violencia estructural a los pueblos indígenas del país al negarles el derecho intransferible del poder comunicarse en su lengua materna, el acceso a niveles de educación media superior, superior o posgrados exclusivamente en el idioma español; y generar políticas publicas mal orientadas que no contemplan la cosmovisión de los pueblos.

Por su parte Irla Vargas del Ángel, originaria del Estado de Hidalgo e interprete náhuatl en temas legales, enfatizó los problemas de doble discriminación que viven los traductores de lenguas indígenas, al no ser reconocidos como profesionales dentro de las instituciones gubernamentales, el no acceder a un pago justo por sus labores e incluso al no recibí la información completa sobre los casos que se tratarán en los juzgados.

A su vez, mencionó que la entidad es la única en el país que cuenta con una Ley de Derechos Lingüísticos, donde se reconocen tres familias lingüísticas: Yuto-Nahua, Oto-Mangue y Totonaco-Tepehua; por lo cual hizo la invitación a la comunidad de traductores e intérpretes de lenguas indígenas, así como al gobierno estatal a potencializar esta área de oportunidad, para la defensa de los pueblos autóctonos y combatir las brechas de desigualdad.

Durante su participación, Héctor Santaella expuso la carencia de protocolos de atención a los pueblos indígenas en temas cruciales como emergencias médicas, dónde la falta de personal capacitado en lenguas originarias, afecta la toma de decisiones y el derecho a la información de los pacientes y familiares. 

Al respecto Edna Torres de Cerf, enfatizó la importancia del gremio por atender a los grupos más vulnerables de la sociedad, quiénes se ven aislados por la falta de intérpretes que procuren velar por sus derechos. 

“Es una tragedia para México que las lenguas comunitarias, se estén perdiendo, porque esa es la riqueza y la cultura de nuestro país” lamentó la escritora, quién sostiene que el gobierno federal debe detener los abusos que ejerce a los pueblos autóctonos, como el despojo de sus tierras y bienes a causa del desconocimiento del idioma español, o la aniquilación de su cosmovisión.

Torres de Cerf destacó que hace falta que la sociedad volteé a ver el trabajo del intérprete comunitario para darle el mismo valor que a los especialistas en lenguas extranjeras, por lo que agradeció a la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH) por vincular al gremio a través del V encuentro de traductores y permitir crear redes de trabajo.

“Debemos garantizar la asistencia de las personas sordas”: Tony Rosado

Tony Rosado, perito intérprete y traductor judicial especializado en el sistema norteamericano y mexicano, abordó los nuevos retos que enfrenta nuestro país para la implementación de un sistema de traducción a distancia, la capacitación de intérpretes sordomudos y la lucha de esta comunidad por tomar los espacios que le pertenecen.

Daniel Maya, Presidente de la asociación de intérpretes y traductores de lenguas de señas, anuncio que juntó al Conapred se está implementando un sistema de atención a distancia para la comunidad sordomuda en el país, debido a la falta de intérpretes certificados en materia legal.

El jurista Tony Rosado comentó que el sistema se basa en el Telephonic Interpreter Program (TIP)  de Estados Unidos que se instauró hace 15 años en lugares remotos como Alaska, con el fin de llevar asesoría jurídica a las comunidades con proceso sencillos como   denuncia, órdenes de alejamiento o demandas civiles.

Por otra parte, recalcó la importancia del trabajo de la comunidad sordomuda por reclamar los espacios políticos y de  decisión que se les han negado durante largo tiempo, con la presión al Senado, los Congreso estatales, los institutos electorales y la Presidencia de la República para implementar intérpretes durante las sesiones o conferencias de presa.

Un trabajo que permite la toma  informada de decisiones en materia político-electoral para la comunidad, sin embargo enfatizó que es necesario mejorar la capacitación de los intérpretes, sobretodo dar mayor apertura a los sordomudos quienes tienen un mejor manejo y entendimiento del lenguaje visual espacial.

Por último los ponentes hicieron el llamado a la comunidad universitaria a realizar un cambio en cómo se concibe el mundo a través de un idioma auditivo o de una solo lengua, y  a sumergirse en la interpretación para brindar un bienestar a la comunidad dejando una sociedad más justa.