Al alcance de la mano O’ tho hmi-Anónimos en FUL 2016


Dirección de Comunicación Social, 20/Agosto/2016

Boletín Electrónico Informativo 476


Pachuca de Soto, Hidalgo.- En el marco de las actividades de la Feria Universitaria del Libro (FUL) 2016,  organiza la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH), su Patronato y la Secretaría de Cultura, se presentará el libro O’ tho hmi-Anónimos.

 

La obra escrita por Hipólito Bartolo Marcos, financiada y publicada por el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah) en 2014, describe los matices culturales más complejos de un pueblo que lucha entre el arraigo de sus tradiciones y los efectos de una permanente migración, así como su posterior retorno, teniendo como escenario el Valle del Mezquital.

 

A través de pequeños cuentos, escritos en hñähñu y español, el autor muestra la riqueza lingüística de Hidalgo en la que no busca traducir, sino reinventar narraciones pensadas y escritas desde el espíritu de ambos idiomas.

 

El hñahñu es una variante del otomí, cuenta con diversificación interna en cuestión lingüística dependiendo de la región o el estado donde se asentó este grupo indígena, el autor de O’ tho hmi-Anónimos es uno de los promotores del dialecto en el Valle del Mezquital.

 

Cabe destacar que de acuerdo con la región donde se encuentren, los otomíes suelen denominarse de diferente forma: Ñätho en el Valle de Toluca; Ñäñho al sur de Querétaro; N’yühü en la Sierra Norte de Puebla y Hñahñu en el Valle del Mezquital.

 

El escritor Hipólito Bartolo Marcos quien también es investigador de esta lengua indígena y miembro de la comunidad, estará presente con su obra en la edición número 29 de la Feria Universitaria del Libro el sábado 27 de agosto a las 18:00 horas en la Sala “Agustín Ramos” del Polideportivo Carlos Martínez Balmori.

 

La Feria Universitaria del Libro contará con más de 300 actividades artísticas y culturales, así como la exposición de alrededor de 150 editoriales, la participación en la fiesta de las letras ha incrementado en últimas ediciones y cada vez cuenta con más visitantes.

 

La FUL 2016 se realizará del 26 de agosto al 4 de septiembre, el país invitado la República Democrática de Alemania y contará con más de 220 presentaciones editoriales y conferencias se realizarán este 2016.

-Eva Becerril


Compartir en: