Semblanza
Licenciada en Idiomas por la Universidad de las Américas Puebla y maestra en Estudios de la Comunicación y del Lenguaje por la University of East Anglia, Mariana Favila Alcalá es perita traductora designada por el Consejo de la Judicatura Federal y por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Desde 2012 se ha desempeñado como traductora y asesora lingüística en instituciones educativas, despachos jurídicos y agencias de traducción en Costa Rica, Estados Unidos, Italia, México y Suiza. Es co-fundadora y co-conductora del pódcast Tradhumanas de Nuestra América, en conjunto con Belén Nuñez; y, de 2021 a 2023, fungió como vicepresidenta de la mesa directiva de la Organización Mexicana de Traductores, donde impulsó la adopción de una mirada crítica —antipatriarcal y decolonial— en el ejercicio de la profesión. Actualmente, trabaja como traductora jurídica en la Oficina Regional de Comunicaciones de ACNUR para las Américas; también forma parte del equipo de coordinación y del cuerpo docente del diplomado Habitar la lengua que ofrece la International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) y que dirige Silvia Falchuk desde Argentina.